tag:blogger.com,1999:blog-296071442012-01-25T15:16:15.769+01:00Corsi di lingua e cultura brasiliana a BolognaSandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.comBlogger2351100tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-3547458397927245422012-01-25T15:16:00.000+01:002012-01-25T15:16:15.783+01:00

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-7979889550466787432011-12-23T09:44:00.000+01:002011-12-23T09:44:26.326+01:00

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-33907392054561096332011-12-12T12:51:00.002+01:002011-12-12T12:51:28.996+01:00

Il nuovo corso di lingua e cultura brasiliana avrà inizio mercoledì 22 febbraio 2012, con le stesse modalità dei corsi precedenti: 12 incontri di un'ora e mezza, il mercoledì dalle 19 alle 20,30 presso il Circolo Arci Benassi di Bologna (Viale Cavina, 4 - Tangenziale uscita 12 - bus 27B, 19, 36, 90). Avranno la precedenza i pre-iscritti in ordine di apparizione: ce ne sono già 6 e mancano più di

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-76673624813579133982011-11-02T08:17:00.002+01:002011-11-02T08:17:51.455+01:00

Il giorno dopo il suo 66º compleanno, festeggiato il 27 ottobre scorso ("più della metà di questi 66 anni li ho dedicati alla lotta per la conquista della democrazia in questo paese"), all'ex presidente Lula è stato diagnosticato un tumore alla laringe. Ha già iniziato la chemioterapia mentre la terapia radiologica dovrebbe partire nell'anno nuovo. Ieri, 1º novembre, ha pubblicato su YouTube un

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-6118028881404995852011-07-23T20:59:00.000+02:002011-07-23T20:59:00.442+02:00

Si ricomincia il 21 settembre, le preiscrizioni sono già aperte.

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-20215525268161138412011-07-16T16:59:00.002+02:002011-07-16T17:13:28.536+02:00

È da qualche mese che non riesco ad aggiornare il blog, o forse non ne ho più voglia, o magari è solo una fase, o ancora sono arrivata al capolinea di questa interessante e utile esperienza virtuale. Il fatto è che negli ultimi tempi seguo sempre meno le notizie del Brasile, presa dalla situazione italiana e da una serie di impegni personali che, oltre a occupare il mio tempo, impegnano le mie

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-62138361771807111602011-05-06T11:17:00.000+02:002011-05-06T11:17:14.972+02:00

CBN - A rádio que toca notícia - PaísUna giornata memorabile per il Brasile: con decisione unanime, i ministri del Supremo Tribunal Federal si pronunciano a favore dell'equiparazione delle coppie omosessuali a quelle eterosessuali. Parliamo di eredità, di pensione di reversibilità e di tutti gli altri diritti riservati ai coniugi. È una decisione che apre la strada al matrimonio

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-26897849792513017142011-02-02T10:01:00.000+01:002011-02-02T10:01:01.919+01:00

Il 2 marzo prossimo avrà inizio il nuovo corso di lingua e cultura brasiliana "Fala, Brasil!" presso il Circolo Arci Benassi di Bologna (Viale Cavina 4, Tangenziale uscita 12, bus 27B, 19, 36, 90).Il corso, rivolto a principianti e falsi principianti, ha la durata di 12 settimane e si svolge il mercoledì sera dalle 19 alle 20,30.Le iscrizioni sono aperte, potete scrivere all'indirizzo email a cui

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-3169975234838072612011-02-01T16:08:00.000+01:002011-02-01T16:08:06.760+01:00

Venerdì 4 e sabato 5 febbraio torna a Bologna il Consolato Itinerante. Riporto il testo della comunicazione che ho ricevuto da AIBM (Associazione Italo-Brasiliani nel Mondo), sperando di fare cosa gradita agli amici brasiliani o italiani che dovessero averne bisogno. Il Ministero degli Affari Esteri brasiliano per mezzo del Consolato Generale in Milano sta promuovendo un’iniziativa di interesse

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-47278876629447053972011-01-31T08:36:00.003+01:002011-02-02T18:23:09.113+01:00

È stato una delle prime persone che ho conosciuto la prima volta che sono stata in Brasile, quasi 21 anni fa, nell'estate del 1990. Si chiamava Antonio Lopes dos Santos ma tutta la città di Matriz de Camaragibe lo conosceva come Totonho. Un ragazzone esuberante, simpatico, intelligente, che biascicava quattro parole di italiano e indossava con orgoglio la propria identità meticcia e il

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-6930574594457637562011-01-26T08:49:00.000+01:002011-01-26T08:49:20.391+01:00

Il 25 gennaio, data di nascita dell'indimenticato e indimenticabile Tom Jobim, si celebra in Brasile la giornata della Bossa Nova. La commemorazione è stata introdotta su iniziativa del Ministero della Cultura e si celebra dall'anno scorso, 2010.Questo stile musicale nasce in Brasile alla fine degli anni '50 dal genio dei migliori musicisti dell'epoca: oltre a Tom Jobim, il grandissimo João

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-5846700985754821702011-01-25T09:13:00.000+01:002011-01-25T09:13:02.765+01:00

Pausa "Mate" in America latina: così recita il sottotitolo del blog Mate de Coca di cui "Brasil, meu amor" è diventato partner.Si tratta di un blog gestito dal tour operator Ruta 40 che organizza viaggi in America Latina (con uno spazio dedicato al turismo responsabile). Dicono che sceglieranno di volta in volta post ritenuti interessanti, per "aumentare la consapevolezza nelle persone per un

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-59017388096348774322010-12-31T12:12:00.001+01:002010-12-31T14:11:49.115+01:00

Mi scuserete il doppione, anzi il triplone, visto che ho già parlato l'anno scorso per ben due volte. Ma in questi giorni alla radio e per televisione ne ho sentite di tutti i colori. La notizia ufficiale non è ancora stata comunicata ma pare proprio che Lula sia intenzionato a concedere a Battisti la possibilità di rimanere in Brasile come rifugiato politico. Sarebbe l'ultimo gesto ufficiale del

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-8012932505568192392010-12-21T16:35:00.000+01:002010-12-21T16:35:47.866+01:00

Lo scorso 17 dicembre Dilma Roussef ha ricevuto il Diploma di Presidente della Repubblica nella tradizionale cerimonia denominata, per l'appunto, diplomação.Il Diploma costituisce l'attestazione ufficiale della vittoria alle urne e viene stampato dalla zecca di stato (Casa da Moeda do Brasil) in triplice copia: una resta nelle mani del presidente eletto, una rimane agli atti del Superior Tribunal

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-91719772160271578122010-11-28T14:15:00.001+01:002010-11-28T14:17:57.200+01:00

(Ultim'ora: ore 14:15) Questa mattina le forze dell'ordine (Polizia, Marina ed Esercito), con l'ausilio di mezzi pesanti come i carri armati, sono riuscite a entrare nella favela del Morro do Alemão, uno dei nuclei più resistenti della criminalità organizzata e del traffico di droga. Il Bope (Batalhão de Operações Policiais Especiais) è penetrato nei punti nevralgici della favela e nel momento

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-51138081639007573832010-11-24T14:47:00.000+01:002010-11-24T14:47:19.886+01:00

La casa editrice Sarandi, nell'ambito del progetto intitolato "Storia del Brasile a fumetti", lancia in questi giorni la collana dedicata ai brasiliani illustri. Il primo numero è dedicato, come c'era da aspettarsi, al presidente uscente Luiz Inácio Lula da Silva. Il testo è di Toni Rodrigues, scrittore per l'infanzia e autore di fumetti. I disegni, invece, sono del veterano Rodolfo Zalla, uno

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-42878553147339027652010-11-24T13:29:00.000+01:002010-11-24T13:29:35.929+01:00

Stanotte questo blog ha raggiunto la cifra di 50 mila visite dal giorno in cui è stato inserito il contatore, cioè il 6 agosto 2007. Vale a dire una media di circa 41 viste al giorno, oltre 1.200 al mese. Ne sono lusingata. E insisto nel mio proposito di non lucrare con questo spazio virtuale: niente pubblicità, non lo faccio per denaro. Come ebbi a dire a suo tempo, questo è solo il tentativo di

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-82070516165906826992010-11-08T10:36:00.000+01:002010-11-08T10:36:14.551+01:00

Fino a domani 9 novembre i brasiliani residenti all'estero hanno la possibilità di votare i propri rappresentanti.I candidati residenti in Italia sono numerosi, fra i miei amici virtuali ce ne sono due: Barbara Bueno, conosciuta su facebook, ed Ester Luciani, presidente dell'Associazione Italo-Brasiliani nel Mondo a Bologna, che ringrazio per avermi segnalato questo importante appuntamento per i

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-20576823891176327692010-11-02T17:45:00.000+01:002010-11-02T17:45:55.686+01:00

@font-face { font-family: "Cambria"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; }div.Section1 { page: Section1; } So che molti dei miei lettori aspettavano un intervento sull'elezione di Dilma, e mi scuso per il ritardo dovuto ad altri impegni.In questi giorni, il mio ricordo è andato inevitabilmente a 8

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-32507942465076531822010-10-23T13:31:00.000+02:002010-10-23T13:31:33.863+02:00

Il 23 ottobre 1940 nasceva a Tres Corações, una piccola città nello stato di Minas Gerais, il piccolo Edson Arantes do Nascimento, che tutto il mondo oggi conosce col soprannome che lo ha reso celebre: Pelé.Quanti altri giocatori di calcio possono vantare tre titoli mondiali con la nazionale del proprio paese, e più di mille gol (per la precisione, 1.281) al proprio attivo? Quanti altri idoli

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-56891590764498131722010-10-10T19:00:00.002+02:002010-10-10T19:02:38.246+02:00

Questo articolo, scritto da Maria Rita Khel, psicanalista e opinionista del giornale "O Estado de São Paulo", è stato pubblicato il 2 ottobre scorso, antivigilia delle elezioni presidenziali che avrebbero condotto Dilma Roussef e José Serra al secondo turno del prossimo 31 ottobre. Il 6/10 Maria Rita Khel è stata licenziata, colpevole di aver manifestato un'opinione contraria a quella della

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-27215016072307684482010-10-05T17:41:00.000+02:002010-10-05T17:41:14.424+02:00

Avete presente certe coincidenze che sembrano fatte apposta per farti scoppiare di allegria?A Bologna ha aperto, in questi giorni, un nuovo centro di capoeira e danze brasiliane. Si chiama "Accademia de Capoeira", traduzione un po' ammiccante di "Academia de Capoeira" che significherebbe "palestra" e non "accademia". Ma il gioco di parole ci sta tutto.Ebbene, questo nucleo di brasilianità si

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-25898514312512651552010-10-04T09:11:00.002+02:002010-10-04T09:12:40.430+02:00

Alla solita velocità record, dovuta al voto elettronico e al relativo scrutinio digitale, poche ore dopo la chiusura delle urne è arrivato il risultato delle elezioni presidenziali in Brasile: Dilma Roussef (PT, 46,9%) e José Serra (PSDB, 32,62%) disputeranno il secondo turno domenica 31 ottobre. Ma la vera sorpresa di questa tornata elettorale è costituita dallo strepitoso successo di Marina

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-41811106816154075792010-09-20T08:52:00.000+02:002010-09-20T08:52:16.530+02:00

Si comincia dopodomani, mercoledì 22 settembre, alle ore 19 presso il Circolo Arci Benassi.Qui sotto, nell'intervento di due settimane fa, trovate qualche informazione in più; e comunque potete scrivere all'indirizzo che trovate nella colonna qui a destra, sostituendo /at/ con @. Ci sono ancora due posti disponibili, fatevi sotto.

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-83851913392693516142010-09-16T10:42:00.000+02:002010-09-16T10:42:55.425+02:00

Nell'aprile scorso è comparsa sul Sole24Ore una notizia dal titolo Missione compiuta per la portaerei Cavour. Si parlava della nave italiana inviata ad Haiti per prestare soccorso alle vittime del terremoto, nell'ambito di una missione militare congiunta Italia-Brasile.Qualche giorno fa ho ricevuto una mail da un caro amico, Angelo F., lettore della rivista delle Missioni della Consolata,

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-56501248459462559822010-09-14T15:15:00.000+02:002010-09-14T15:15:18.656+02:00

Era il 14 settembre 1991. All'aeroporto Marconi di Bologna c'era una discreta folla di amici, oltre ai miei genitori. Amici che chiacchieravano a voce alta, parlando della mia partenza. Qualcuno era arrivato da lontano (Roma, Cagliari...) per la festa d'addio della sera precedente.Una leggenda metropolitana vuole che un passante, cogliendo al volo qualche mezza frase, avesse commentato: "

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-3551276817469636342010-08-27T16:23:00.001+02:002010-08-27T16:24:09.939+02:00

Fra poco meno di un mese avrà inizio un nuovo corso di lingua e cultura brasiliana presso il Circolo Arci Benassi di Bologna. Le informazioni le trovate sul volantino qui sotto. La pre-iscrizione può essere fatta scrivendo all'indirizzo di posta elettronica che trovate  sul volantino e anche sulla colonna di destra di questo blog (dove /at/ sta per @ ).Vi aspetto numerosi.(Il Circolo Arci Benassi

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-81471685396316198032010-08-21T12:12:00.000+02:002010-08-21T12:12:22.526+02:00

Qualche giorno fa l'IBGE ha pubblicato i dati sulle infrastrutture idriche nei comuni brasiliani.Come dicono nei film americani, abbiamo una notizia buona e una cattiva.Quella buona è che il 99,4% dei comuni brasiliani è raggiunto dall'acqua potabile. Ciò non significa, intendiamoci bene, che il 99,4% della popolazione ha l'acqua potabile in casa, ma solo che la quasi totalità dei municipi ha

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-37568414373166100512010-07-28T12:13:00.000+02:002010-07-28T12:13:17.725+02:00

Anche in Brasile, come nel nostro paese, infuriano polemiche sulla presenza di simboli religiosi nei luoghi pubblici. Al di là delle posizioni personali (io sono dell'idea che uno stato laico non debba esibire alcun simbolo religioso), trovo che quella presa da un frate brasiliano e pubblicata un anno fa dal giornale "Folha de São Paulo" (o almeno, così dice la mia fonte) meriti un minuto della

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-37923669610348700812010-07-14T18:54:00.001+02:002010-07-14T18:54:35.021+02:00

Mentre l'Italia soffre nella morsa di un calore simil-tropicale, in Brasile la massa di aria polare che ha fatto il suo ingresso a Sud del paese ha fatto crollare ulteriormente le temperature. Nella città di General Carneiro (Paraná) la temperatura ha raggiunto -5,7ºC, la più bassa di tutto il paese.Nello stato di Santa Catarina sono state registrate  temperature pari a - 4,9 a São Joaquim, -4,5

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-57216785351232480992010-07-09T09:33:00.000+02:002010-07-09T09:33:32.423+02:00

È arrivata la lettera che mi nomina rappresentante ufficiale dell'IDHeC (Instituto Dom Helder Camara) in Italia. Non so se sia maggiore l'onere o l'onore. Di certo è una responsabilità, ma anche un attestato di stima e di fiducia.L'Istituto è depositario dei beni terreni appartenuti al vescovo dei poveri, morto nel 1999. Compresi i diritti d'autore. D'ora in avanti dovrò occuparmi di tutto ciò

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-39872147668794307112010-07-02T19:20:00.000+02:002010-07-02T19:20:40.604+02:00

Gli arancioni dell'Olanda hanno eliminato i pentacampioni del Brasile dalla Coppa del Mondo. Dunga ha già annunciato le proprie dimissioni. Il sogno della sesta coppa, che avrebbe reso la Seleção "exa" (esacampioni del mondo...), viene rinviato al 2014. Chissà se giocare in casa porterà bene ai nostri amici brasiliani.Intanto i tifosi piangono...

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-80338918596662029112010-06-27T09:45:00.003+02:002010-06-27T09:48:52.172+02:00

Prima di entrare nel merito del titolo, qualche aggiornamento sulla situazione. I morti sono arrivati al numero di 52; i dispersi sembrano ammontare a una cinquantina, e non a cinquecento come sembrava all'inizio. Situazione in Alagoas. Matriz de Camaragibe, malgrado rientri nel novero dei municipi in stato di emergenza, non si trova in situazione critica; sono state danneggiate alcune case, ne

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-81081131966821740762010-06-23T09:27:00.000+02:002010-06-23T09:27:41.166+02:00

Non ho ancora ricevuto notizie dai miei amici e mi riprometto di provare a telefonare questa sera, ma ho fatto un giro sui quotidiani locali e ho scoperto notizie tutt'altro che confortanti.Nello stato del Pernambuco i municipi colpiti sono 54 (di cui 7 in stato di calamità e 29 in stato di emergenza) mentre nello stato di Alagoas sono 17 quelli in stato di emergenza o di calamità (ho trovato

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-64021221807249075012010-06-22T19:41:00.000+02:002010-06-22T19:41:14.365+02:00

È notizia di queste ore la morte di oltre 40 persone per le piogge torrenziali che stanno flagellando gli stati di Alagoas e Pernambuco, nel "mio" Nordest (ho vissuto 3 anni e mezzo nell'entroterra di Alagoas e quasi 5 nella capitale del Pernambuco).In questo momento sono molto preoccupata perché non ho notizie dirette dai miei amici che vivono là, le poche cose che ho saputo dai giornali sono

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-60115701839668564832010-05-08T17:35:00.002+02:002010-05-12T18:03:03.527+02:00

Qualcuno dei miei lettori più affezionati ricorderà "Roma, due del mattino", il libro di Dom Helder Camara del quale fui traduttrice e curatrice nel 2007 e che uscì nel 2008 (ne parlai qui sul blog, per l'appunto, in occasione dell'uscita).Ebbene, il Centro La Pira di Firenze ha organizzato un evento di ri-presentazione dell'opera nell'ambito della rassegna "Maggio di Libri" del Comune di Sesto

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-89922430768676730662010-04-23T08:36:00.000+02:002010-04-23T08:36:55.336+02:00

AA.VV. "Il Brasile per le strade". Azimut Editore. A cura di Silvia Marianecci Per ogni racconto, un autore e un luogo: una città, un lago, una strada, un semaforo, il molo di un fiume, un ponte in periferia o una stanza che galleggia nella solitudine metropolitana, la marginalità di una favela. Diciannove racconti, per tracciare un itinerario di

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-89869643091367085932010-03-28T17:34:00.000+02:002010-03-28T17:34:51.560+02:00

È con immenso dispiacere che comunico ai miei lettori fissi o occasionali che per un po' non avrò tempo di seguire il blog come merita il mio simpatico pubblico ;-)Il numero di visitatori è crollato verticalmente da quando la serie televisiva su Chiquinha Gonzaga è stata interrotta in modo abrupto da RaiTre, a riprova del fatto che un blog sul Brasile non è molto appetibile di per sé. Ma non

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-84870889708980981892010-03-11T12:18:00.000+01:002010-03-11T12:18:12.265+01:00

Cattoliche per il Diritto di Decidere (http://catolicasonline.org.br/) è un ente femminista a carattere interreligioso che persegue la giustizia sociale e il cambiamento dei riferimenti culturali e religiosi vigenti nella nostra società, rispettando la diversità come elemento necessario alla realizzazione della libertà e della giustizia. Articola la propria azione in collegamento con una rete

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-34820695706963924662010-03-08T09:03:00.001+01:002010-03-08T09:03:43.777+01:00

Comunicato Stampa La Sezione Traduttori in appoggio a Denise Bottmann Roma, 8 Marzo 2010 È notizia di questi giorni il caso che riguarda una illustre quanto coraggiosa traduttrice brasiliana, Denise Bottmann, autrice del blog "Não gosto de plágio" (Il plagio non mi piace). La Bottmann si batte da anni contro la pratica del plagio delle traduzioni letterarie, di cui ha raccolto svariati e

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-2562748412796588732010-03-04T11:35:00.001+01:002010-03-04T11:40:59.605+01:00

Può succedere che un paese considerato (a torto, secondo me - ma questo discorso richiederebbe un post a parte) "emergente", e quindi non ancora a pieno titolo nel cosiddetto "primo mondo" o mondo "sviluppato" che dir si voglia, possa impartire lezioni di civiltà e cittadinanza al resto del pianeta con atti concreti degni di essere imitati.In Italia esistono due Consolati Generali del Brasile:

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-40120883534924513902010-03-02T09:44:00.000+01:002010-03-02T09:44:26.978+01:00

Questa nota è stata pubblicata sul mio profilo di facebook e divulgata nelle varie liste di discussione dei traduttori letterari. Ma nella petizione sono benvenute le firme di tutti. Desidero portare alla vostra attenzione una vicenda abbastanza grave che riguarda una mia collega brasiliana, Denise Bottmann (presente da anni nei link della colonna di destra di questo blog). Denise è

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-80846927397323875092010-03-01T18:19:00.001+01:002010-03-01T18:21:10.886+01:00

Oggi, primo marzo, ho aderito alla giornata nazionale di "sciopero degli stranieri". Sono stata anche io una lavoratrice in terra straniera, per più di 10 anni. Certo, gli italiani in Brasile sono genericamente ben visti. Ma non posso certo nascondere la vergogna e la rabbia che provavo quando mi capitava di incontrare, soprattutto sulla spiaggia di Boa Viagem, drappelli di miei connazionali che

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-69682078940372628542010-02-23T12:07:00.001+01:002010-02-23T12:08:58.903+01:00

"Dall'altra parte del mare" è il post che è stato pubblicato oggi sul blog di Donne Pensanti gestito dall'amica Silvia Cavalieri.L'ho scritto un po' in fretta qualche settimana fa, e nel testo parlo di tre donne di Matriz de Camaragibe: Célia, Luiza e Ana (nella foto qui a sinistra).Qualche informazione su Matriz la potete trovare anche su questo blog, è la piccola città in cui ho trascorso tre

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-80261428124144602142010-02-11T09:43:00.002+01:002010-02-11T10:55:17.428+01:00

Alcides não acontece todos os dias. Alcides non capita tutti i giorni. Questo l'incipit di un articolo che ho ricevuto ieri dall'amica Mônica, dal titolo Recife envergonhado (Recife si vergogna). Mi limito a una rapida traduzione e lascio a voi riflessioni, commenti e considerazioni. Alcides non capita tutti i giorni. È un simbolo. E non di quelli inventati. Di quelli che fanno sentire orgogliosi

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-48083368061529799342010-02-01T15:30:00.002+01:002010-03-02T11:33:44.857+01:00

Sono aperte le pre-iscrizioni al corso di lingua e cultura brasiliana che si terrà presso il Circolo Arci Benassi dal 3 marzo al 19 maggio prossimi (dalle 19.00 alle 20.30), rivolto a principianti e falsi principianti.  Il corso si articola in 12 incontri di un'ora e mezzo ciascuno. L'obiettivo è raggiungere un livello minimo di comunicazione orale e di comprensione scritta della lingua, e

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-8580526609562031432010-01-28T16:35:00.004+01:002010-01-28T16:38:43.854+01:00

Questo è il tema che Isaac, 10 anni, ha scritto per me un paio di settimane fa mentre ero ospite a casa sua, a Recife. A minha amiga Sandra é italiana mas fala bem o português, se bem que "engancha" em algumas palavras. Ela é muito amiga do meu pai, acho que é porque ela é legal, divertida e alegre. Sandra é brincalhona e eu gosto muito dela. Dessa vez, quando ela veio aqui, me trouxe um boné

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-35762362381897445942010-01-21T18:42:00.000+01:002010-01-21T18:42:01.440+01:00

Ed eccomi di nuovo al freddo di Bologna dopo un bellissimo viaggio di ritorno con tappa forzata a Lisbona, la "madre" di ogni metropoli brasiliana. Non era la prima volta che, per motivi di coincidenza aerea, pernottavo nella capitale lusitana, ma le altre volte avevo avuto pochissimo tempo. Solo in un'occasione mi era stato possibile fare una breve gita che si era limitata a Torre de Belém (con

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-72759152556582593602010-01-19T04:15:00.000+01:002010-01-19T04:15:21.384+01:00

Recife, 19/01/2010 ore 0:05 Anche questa vacanza sta per finire. Fra 24 ore il mio aereo sarà già decollato dall'aeroporto internazionale Gilberto Freyre di Recife (altresì conosciuto come Aeroporto dos Guararapes) alla volta di Lisbona. Mi fermerò un giorno nella capitale portoghese e sbarcherò a Bologna giovedì mattina. Mi aspettano numerosi impegni personali e professionali, quindi penso che

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-59433649067241521802010-01-16T12:51:00.002+01:002010-01-16T12:54:27.637+01:00

Il drammatico terremoto che ha colpito Haiti nei giorni scorsi ha lasciato numerose vittime brasiliane, specialmente fra i militari che compongono la forza di pace dell'ONU. Brasile e Haiti sono paesi amici e sono già partiti aiuti umanitari (alimenti, farmaci), mentre il presidente Lula ha promesso uno stanziamento di 10 milioni di dollari per la ricostruzione. Ma la perdita sicuramente più

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-80864886393310291022010-01-13T02:49:00.002+01:002010-01-13T02:51:57.397+01:00

Oggi sono stata a vedere il film sulla vita del Presidente della Repubblica Luís Inácio Lula da Silva, tratto dal libro "Lula, o filho do Brasil" di Denise Paraná (tradotto da me in italiano con il titolo "Il figlio del Brasile. Lula racconta se stesso" e pubblicato da Italianova nel 2004). Succede spesso che il film sia deludente rispetto al libro, ma questa volta mi pare che si sia superato

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-47370968956815176682010-01-05T18:41:00.001+01:002010-01-05T18:44:09.772+01:00

"E dove vai?", domanderanno i miei lettori occasionali (e magari anche qualcuno degli affezionati). A Recife, rispondo io. Parto dopodomani, giovedì 7, e torno esattamente due settimane dopo, il 21. Negli oltre quattro anni di vita di questo blog, è la terza volta che prendo il volo per una vacanza più o meno breve nel mio paese di adozione.  Questa potrebbe essere l'ultima di una lunga serie

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-81283487940047586182010-01-04T16:03:00.001+01:002010-01-04T16:05:09.276+01:00

Visto che buona parte dei miei visitatori occasionali capitano su queste pagine in seguito alle ricerche sugli sceneggiati televisivi brasiliani, mi corre l'obbligo di parlare di "La scelta di Francisca", titolo italiano della "miniserie" (sceneggiati che vanno in onda in seconda serata e hanno una durata molto minore rispetto alle tradizionali telenovelas) trasmessa dalla TV Globo nel 1999 con

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-35864031840496218762010-01-01T13:09:00.001+01:002010-01-01T13:21:56.075+01:00

Buon anno con la voce di Leila Pinheiro. Testo e musica di Roberto ed Erasmo Carlos. 

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-7704608399559969332009-12-28T14:39:00.001+01:002009-12-28T14:41:56.272+01:00

Sta per terminare lo sceneggiato brasiliano "Vento di passione", trasmesso da Rai Tre dall'una alle due del pomeriggio. Ho trovato molto interessanti le ricostruzioni, fatte a partire da filmati originali d'epoca, della partecipazione della FEB (Força Expedicionária Brasileira) alla seconda guerra mondiale, a fianco delle truppe alleate.  I soldati brasiliani hanno combattutto proprio qui, sulla

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-53963674379369912022009-12-24T21:41:00.002+01:002009-12-24T21:47:01.483+01:00

È Lula l'uomo dell'anno secondo il quotidiano francese Le Monde.E già che ci siamo, Buon Natale a tutti.

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-6384510026295724752009-12-19T17:23:00.008+01:002009-12-19T19:28:22.174+01:00

Trancado(Ana Carolina)Eu tranco a portapra todas as mentirase a verdade também está lá fora.Agora a porta está trancada.A porta fechada me lembra você a toda hora.A hora me lembra o tempo que se perdeu.Perder é não ter a bússolaé não ter aquilo que era seu.E o que você quer? Orientação?Eu tranco a portapra todos os gritose o silêncio também está lá fora.Agora a porta está trancada.Eu pulo as

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-30776848331539427462009-12-16T18:55:00.003+01:002009-12-17T00:27:57.858+01:00

Chi si loda s'imbroda, ma a volte un pizzico di autoreferenzialità non guasta. Oggi parlerò di questo blog e di tre piccoli riconoscimenti che ha ricevuto.Il primo. Un motore di ricerca per blog e news, Wikio, stila la classifica dei blog più cliccati. Qualche mese fa mi avvisarono che Brasil, meu amor era al 150º posto nella categoria "Internazionale" e mi invitarono a inserire il loro bannerino

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-72188934714625460922009-12-03T16:48:00.003+01:002009-12-03T16:55:36.429+01:00

Stiamo preparando i nuovi corsi primaverili di "lingua e cultura brasiliana" presso il Circolo ARCI Benassi di Bologna (Viale Cavina 5, uscita 12 Tangenziale, nei pressi dell'Osp. Bellaria).Per quanto riguarda il primo modulo, rivolto a principianti e falsi principianti, le lezioni avranno inizio a marzo e termineranno a maggio per un totale di 12 incontri di 90 minuti, il mercoledì dalle 19

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-49870079813757268872009-12-01T15:21:00.004+01:002009-12-01T15:49:57.494+01:00

Stando ai dati divulgati oggi dall'IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), in Brasile l'aspettativa di vita alla nascita è cresciuta, nell'ultimo decennio, di oltre tre anni. Si è passati infatti dai 69,66 anni del 1998 ai 72,86 del 2008. Rimane sempre molto più alta l'aspettativa di vita per le donne, pari a 76,71 anni, mentre gli uomini sono ancora fermi a 69,11.Siamo ancora

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-20395798051805414482009-11-21T09:24:00.005+01:002009-11-21T09:34:26.718+01:00

Il post che segue è stato pubblicato su facebook sotto forma di nota. È dedicato a Brenda, la transessuale brasiliana trovata morta a Roma ieri mattina.Dopo il mio status di questa mattina a proposito dell'uso inconsulto, in italiano, del termine "viado" (ricopio: Sandra Biondo informa gli amici giornalisti, scrittori e commentatori vari che il termine "viado", che viene usato con tanta

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-19655522685936082062009-11-19T17:45:00.009+01:002009-11-19T20:27:41.809+01:00

E quindi, finalmente, il Supremo Tribunal Federal si è espresso a favore dell'estradizione di Cesare Battisti. La motivazione che ha spinto il presidente del STF Gilmar Mendes (nella foto con il Presidente Lula) a votare a favore, sbloccando il "pareggio" di 3 voti a 3, è che gli omicidi commessi da Battisti sono da considerare crimini comuni e quindi non sussiste per lui il diritto a richiedere

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-32184875267769227772009-10-31T10:58:00.006+01:002009-10-31T18:25:37.634+01:00

Sto passando un brutto momento personale e, malgrado ci siano molte notizie sul Brasile che meriterebbero un commento, mi manca l'energia interiore necessaria a scegliere gli argomenti, riflettere e soprattutto scrivere un testo coerente e decente.Tuttavia, poiché mi dispiacerebbe lasciare il blog completamente inattivo, questa mattina mi è venuta un'idea bislacca che sottopongo ai miei lettori

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-42352710253674962492009-10-14T13:30:00.005+02:002009-10-14T13:50:44.845+02:00

Sbarca su Rai Tre "Vento di Passione", o forse dovremmo dire "Aquarela do Brasil", titolo originale di questa miniserie in 60 puntate trasmessa dalla TV Globo in terza serata da agosto a dicembre 2000.La vicenda si svolge nel conturbato periodo della seconda guerra mondiale, dopo che il Brasile era passato da una politica filo-fascista all'alleanza con gli Stati Uniti d'America, cui

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-33878397201264731472009-10-11T08:59:00.007+02:002009-10-11T09:55:23.283+02:00

Ieri pomeriggio ho partecipato, in veste di interprete, a un seminario sui biocarburanti a cui partecipava, fra gli altri, un esperto brasiliano, Gerlado Arcoverde. Arcoverde fa parte del coordinamento di un interessantissimo progetto finanziato dal governo italiano e promosso da un gruppo di organizzazioni fra cui il GVC di Bologna e la FETRAF (Federazione dei lavoratori in agricoltura

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-74227124178972141122009-10-02T18:57:00.005+02:002009-10-02T19:35:09.144+02:00

Le agenzie hanno battuto la notizia da pochi minuti: Rio de Janeiro è stata scelta dal CIO per ospitare le Olimpiadi del 2016."Siamo gli unici, fra le dieci economie più grandi del mondo, a non aver mai ospitato un'Olimpiade", aveva detto il presidente Lula. "Per gli altri si tratterebbe semplicemente di un'Olimpiade in più, per noi sarà un'occasione senza pari (...). Questa candidatura non è

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-45612474308352045322009-09-14T10:04:00.004+02:002009-09-14T10:30:00.321+02:00

Ogni anno in questi giorni ricordo il mio trasferimento in Brasile (vedi post di un anno fa).Questa mattina ho messo uno "status" su facebook per commemorare il 18° anniversario del mio viaggio di andata e ho ricevuto alcuni commenti, fra cui quello dell'amico Benedetto Z. che osserva: "Io ancora non capisco come tu faccia a rimanere qui! Proprio non lo capisco!".Condivido anche con i lettori del

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-2582455833477678562009-09-01T18:29:00.003+02:002009-09-01T18:33:22.164+02:00

Laggo su Latinoamerica di Gianni Minà , copio e incollo. STA NASCENDO IL BRASILE SAUDITA? Gennaro Carotenuto(01 settembre 2009) Il Brasile sta scoprendo immensi giacimenti di petrolio. Sono così importanti che potrebbero portare il paese al quinto posto al mondo per riserve e da far slittare in secondo piano i biocombustibili che solo fino a un paio d’anni fa

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-78022445091794138762009-08-24T11:24:00.005+02:002009-08-24T11:37:44.742+02:00

A settembre partono due nuovi corsi di lingua e cultura brasiliana a Bologna: uno rivolto ai nuovi iscritti, uno di secondo livello per chi ha già frequentato il primo livello negli anni scorsi.Il modulo è leggermente cambiato: solo 12 incontri (3 mesi). Probabilmente, se vi saranno richieste, a marzo proporremo un ulteriore corso principianti.Fare clic sul volantino per ingrandirlo.

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-10850337935455959912009-08-07T12:37:00.003+02:002009-08-07T12:51:46.900+02:00

Il quotidiano O Globo informa che il Brasile, con i suoi 140 decessi alla data di oggi, conta già il 12% del totale dei morti per influenza suina, piazzandosi al quarto posto dopo gli Stati Uniti (353), l'Argentina (337) e il Messico (146).Allarmismo o pericolo reale? Si fa un gran parlare dei famosi farmaci antivirali, fra cui il Tamiflu. Sembra che, assunto entro tre giorni dal manifestarsi

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-87679284190696861532009-08-06T21:00:00.005+02:002009-08-06T21:16:13.773+02:00

La pandemia di influenza H1N1, la cosiddetta influenza suina, sta colpendo pesantemente anche il Brasile. A tutt'oggi i decessi sono 129, concentrati in modo particolare negli stati di San Paolo, Paranà, Rio Grande do Sul e Rio de Janeiro (ovviamente, si tratta degli stati nei quali il clima invernale è più rigido, e quindi più probabile il propagarsi di un virus che colpisce le vie respiratorie)

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-30712402672537649732009-07-16T20:14:00.004+02:002009-07-17T11:12:20.787+02:00

Ricevo dall'amico Antonio Vermigli della Rete Radié Resch, e volentieri pubblico, questa interessantissima riflessione di Frei Betto (l' autore della traduzione non è indicato) sulla difficoltà della Chiesa Cattolica di rispondere ai segni dei tempi, come invece era auspicato ai tempi del Concilio Vaticano II. Penso che si tratti di una riflessione utile anche a noi, malgrado la nostra situazione

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-64335702141137497712009-07-01T23:24:00.004+02:002009-07-01T23:38:23.844+02:00

Fernando Antonio Saburido, classe 1947, benedettino, è il nuovo arcivescovo di Recife e Olinda.Sostituisce José Cardoso Sobrinho, successore di Dom Helder Camara in quiescenza per raggiunti limiti di età.Ho appena ricevuto la notizia da un amico di Recife che l'ha commentata proprio con la frase che dà il titolo a questo post. I benedettini in Brasile sono famosi per la loro apertura, il loro

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-64984946250208021112009-06-29T19:12:00.004+02:002009-06-29T20:47:30.314+02:00

Ripesco dalle mie "circolari" di quando ero in Brasile la lettera spedita esattamente 10 anni fa, contenente le ultime notizie di quei giorni. Come al solito, nessun editing: copincollo il testo così come sta. Con la consapevolezza che alcune cose - per esempio, il triste stato delle carceri brasiliane - in questi due lustri sono cambiate ben poco.Buona letturaULTIME DAL BRASILE – 28/06/99TORTURE

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-13985944913105576472009-06-09T20:43:00.002+02:002009-06-09T20:46:41.243+02:00

Se hai tra i 18 e i 28 anni, se anche tu credi che un altro mondo sia possibile e vuoi impegnarti in prima persona contro la povertà e le sue cause, hai la possibilità di svolgere un anno di Sevizio Civile nella solidarietà internazionale.Se il tuo desiderio è quello di svolgere il servizio civile all'estero hai la possibilità di farlo in seno al "Progetto Caschi Bianchi". Il Progetto, che

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-69254489746895739692009-05-30T08:34:00.005+02:002009-05-30T08:49:13.036+02:00

Lunedì prossimo 1° di giugno, a mezzogiorno circa, parteciperò al talk show "Formato Famiglia" su Sat2000.Uno degli autori della trasmissione, che quel giorno tratterà le malattie infettive, mi ha trovata grazie al blog: una ricerca su Google ed è saltato fuori il mio post del 18 aprile 2008."La disturbo perché nel nostro programma, un talk-show, che va in onda tutti i giorni, per il 1° giugno

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-328140954672078782009-05-10T18:42:00.004+02:002009-05-10T18:57:56.296+02:00

Non so se state seguendo le notizie che provengono da alcune regioni del Brasile e in particolare dallo Stato del Maranhão, dove le alluvioni stanno rendendo difficile la vita a moltissima gente.Non è che le alluvioni nel Nordest siano poi tutta questa novità, anzi sono un problema ricorrente e a farne le spese più alte è sempre la povera gente.L'ultima alluvione di cui sono stata testimone

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-43388034047335957452009-04-19T09:32:00.005+02:002009-04-19T09:58:55.746+02:00

Con questo post inauguro un nuovo argomento che esula un po' dal tema principale del blog. Ho conosciuto, tramite internet, un traduttore di origine americana sposato con una brasiliana e padre di 10 figli, che da qualche mese lavora a Timor Est. Il suo nome è Robert Finnegan.Forse non tutti sanno che il portoghese è una delle lingue ufficiali dell'isoletta del Pacifico: questa fu una scelta

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-77396578335338806922009-03-06T16:02:00.003+01:002009-03-06T16:44:47.535+01:00

Penso che Dom Helder Camara si stia rivoltando nella tomba alla notizia che il suo successore alla diocesi di Olinda e Recife, l'arcivescovo Dom José Cardoso Sobrinho, ha scomunicato i medici che hanno aiutato ad abortire una bambina di 10 anni incinta di due gemelli a causa degli abusi del patrigno. Ma c'è poco da sorprendersi, considerato il personaggio.Nell'introduzione a "Roma, due del

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-90594329905055858872009-02-27T13:31:00.002+01:002009-02-27T13:42:32.330+01:00

Segnalo alcune interessanti riflessioni sgorgate dall'esperienza del Forum Social Mundial realizzato a Belém, in Brasile, nel gennaio scorso. Il testo è tratto dal sito della Rete Radié Resch di Quarrata (PT) ed è firmato da padre Daniele Moschetti, missionario comboniano.Ma dov'era l'Africa al Social Forum Mondiale?A Belem ci si aspettava tanta gente e questo è avvenuto. Di solito un forum

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-13653295254882953102009-02-18T09:51:00.002+01:002009-02-18T10:05:18.549+01:00

... e quindi anche le visite al mio blog, che durante la programmazione della telenovela ha raggiunto picchi di 184 presenze al giorno, crolleranno drasticamente.Diciamocelo: alla fine era diventato una brodaglia allungata insopportabile. I personaggi centrali, che dovevano essere Matteo e Giuliana, sono diventati odiosi già nelle prime puntate. Insomma, più si andava avanti e più diventava una

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-50915230557347422612009-02-09T09:36:00.004+01:002009-02-09T09:50:28.435+01:00

Sono iniziate in questi giorni le cerimonie per il centenario della nascita di Dom Helder Camara (7 febbraio 1909), e sempre quest'anno ricorrerà il decennale della sua morte (27 agosto 1999).In occasione del centenario le poste brasiliane hanno emesso un francobollo commemorativo, mentre nella città di Recife prenderanno il via numerose iniziative culturali e religiose.Helder Pessoa Camara nasce

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-5850013683421843582009-01-29T16:34:00.004+01:002009-01-29T16:40:46.744+01:00

Nuovo corso di portoghese da marzo all'ARCI Benassi di Bologna, ancora pochi posti disponibili.Fare clic sull'immagine per ingrandirla.

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-60129374543525113332009-01-28T09:27:00.004+01:002009-01-28T09:58:23.579+01:00

Torno brevemente sul caso Battisti per esprimere un parere generale sulla vicenda, senza entrare nel merito dei delitti commessi dal terrorista italiano.A questo punto, infatti, la questione non è più legata al fatto che sia "giusto" o "sbagliato" concedergli lo status di rifugiato politico, bensì al fatto che il Brasile ha preso in autonomia una decisione sulla quale non intende tornare. Diventa

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-52826966337202191262009-01-20T09:12:00.004+01:002009-01-20T09:56:11.337+01:00

Il Salario Minimo, in vigore in Brasile nel 1940, viene fissato dal governo con aggiustamenti periodici. Fino a che l'inflazione veleggiava su valori del 30-50% al mese (al mese, avete capito bene), la correzione veniva fatta con cadenza trimestrale. Dal 1994, anno di istituzione della nuova moneta il Real, il valore del Salario Minimo viene corretto tutti gli anni.Secondo la costituzione del

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-15426126601804495702009-01-15T09:01:00.005+01:002009-01-15T09:28:21.025+01:00

Dopo quasi due mesi, il blog riapre con il caso Battisti.Pare che la decisione del Brasile di concedere lo status di rifugiato politico al terrorista pluriomicida Cesare Battisti sia stata presa dal Ministero della Giustizia in aperta opposizione a un parere del Ministero degli Esteri e del Conare (Comitato Nazionale per i Rifugiati). Il Conare, infatti, aveva espresso parere negativo alla

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-76398688879106382142008-11-22T07:59:00.001+01:002008-11-22T08:01:39.662+01:00

Il blog è in standby fino a data da destinarsi.Scusate.

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-86105043659154379192008-10-31T08:12:00.003+01:002008-10-31T08:50:22.570+01:00

Leggo sul sito dell'agenzia di stampa Misna (www.misna.org):Mentre si ripetono, inascoltati, gli appelli delle agenzie umanitarie per i paesi dei Caraibi colpiti dal passaggio dei recenti uragani, il Brasile ha autorizzato il ministero dell’Agricoltura all’invio urgente di aiuti alimentari a Haiti, Honduras, Cuba e Jamaica. Sono 45.000 le tonnelate di riso e 2000 quelle di latte in polvere, oltre

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-77391465925072290442008-10-11T08:58:00.006+02:002008-10-11T09:18:58.249+02:00

Ancora sull'onda della commozione per la scomparsa di mio padre avvenuta il 3 ottobre scorso, vorrei uscire un po' dallo specifico dell'esperienza in Brasile e parlarvi di come, in quel periodo, ho mantenuto i rapporti con la mia famiglia.È una domanda che mi sento fare spesso: "ma i tuoi genitori come hanno reagito alla tua decisione di partire?". Ricordo ancora il sabato pomeriggio in cui diedi

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-77296967884356604952008-09-23T20:14:00.007+02:002008-09-23T20:22:58.390+02:00

La crisi del mercato finanziario ha costituito il tema principale del discorso del presidente Lula all'apertura della 63ª Assemblea Generale dell'ONU a New York. Citando l'economista brasiliano Celso Furtado, Lula ha affermato che "è inammissibile che il lucro degli speculatori sia sempre privatizzato, mentre le loro perdite vengono invariabilmente socializzate". Secondo Lula, l'assenza di regole

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-33933593093316003822008-09-22T18:39:00.005+02:002008-09-22T18:47:05.028+02:00

Ricevo dall'amico don Sandro e volentieri pubblico. Dalla mia copia del Venerdì di Repubblica mancano 40 pagine ma me ne sono accorta solo adesso, quindi non ho potuto leggere l'intervista per intero.Accontentiamoci di questo scarno estratto, chi avesse il Venerdì del 19 settembre scorso può trovare il reportage a pag. 48.LEONARDO BOFF A TORINOIl 24 settembre il teologo brasiliano Leonardo Boff,

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-34163825951174352732008-09-14T08:26:00.004+02:002008-09-14T09:04:02.065+02:00

17 anni. Come passano in fretta 17 anni.Il 14 settembre del 1991 alle dieci e qualcosa del mattino salivo su un aereo Air France che da Bologna mi avrebbe portata a Parigi; dopo alcune ore nella Ville Lumière, un altro velivolo mi avrebbe portata a Recife.La sera prima, il 13, avevamo fatto una grande festa con un sacco di amici arrivati un po' da tutta Italia. Molti di loro li ho persi di vista.

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-77972493386525962722008-09-06T11:25:00.003+02:002008-09-06T11:31:45.759+02:00

Riparte il corso di portoghese brasiliano presso il Circolo Arci Benassi, a Bologna. Nel volantino qui sopra trovate tutte le informazioni del caso.P.S. Ehm... la docente esperta e qualificata sarei io...

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-42624397762438207062008-09-05T14:18:00.007+02:002008-09-05T14:47:34.782+02:00

Avevo promesso di raccontare un po' della mia storia "a puntate", ma sono giorni movimentati e mi mancano le condizioni di tempo e concentrazione per lanciarmi nella stesura di un racconto.Per non venir meno all'impegno preso, faccio un salto nel tempo e vado a pescare fra le mie famigerate "circolari" dell'era di internet un testo a cui sono particolarmente affezionata e che a suo tempo fu

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-58313015254993292302008-08-23T20:22:00.002+02:002008-08-23T20:24:24.544+02:00

Me lo chiedono in troppi, me lo chiedono spesso: “ma che ci sei andata a fare in Brasile? dove abitavi? che facevi? e perché sei tornata?”E allora vengo meno al principio secondo il quale in un blog tematico non si deve parlare troppo di sé.Dalla prossima settimana proverò a rispondere a quelle e ad altre domande con un lungo racconto a puntate. Senza scadenze fisse e senza regolarità. Magari

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-27844211581315671792008-08-18T15:44:00.003+02:002008-08-18T15:59:27.393+02:00

Alla venerabile età di 94 anni, si è spento a Rio de Janeiro il compositore Dorival Caymmi.Riporto le parole del mio amico Paolo, che mi ha comunicato la notizia via email da San Paolo: "Per noi, amanti delle armonie sofisticate, ma allo stesso tempo schiette e sincere, è un lutto immenso. Rimane la sua leggenda."Fra le notizie che sono riuscita a reperire in italiano, questo articolo su alice

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-47911223107349529822008-08-16T17:37:00.004+02:002008-08-16T18:04:47.623+02:00

Così, per il Brasile è arrivata la prima medaglia d'oro alle Olimpiadi di Pechino, la prima in assoluto della storia nel nuoto brasiliano.César Cielo è ora "il nuotatore più veloce delle Olimpiadi": il suo record olimpico nei 50 metri a stile libero è di 21 secondi e 30 centesimi, solo due centesimi al di sopra del record del mondo detenuto dall'australiano Sullivan.Una bella soddisfazione per la

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-73761264017839508752008-08-11T08:20:00.003+02:002008-08-11T08:33:28.326+02:00

Bene, oggi si chiude e ci si risente dopo Ferragosto o anche più in là. È vero che spesso sto più di una settimana senza scrivere e quindi non si noterà la differenza, ed è anche vero che in questo periodo, causa climax ferragostano, le visite subiscono un crollo verticale. Ma siccome tutti gli amici blogghisti si premurano di informare i loro lettori circa le proprie vacanze, per non esser da

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-73958083050951372802008-08-08T09:43:00.002+02:002008-08-08T10:09:32.586+02:00

Per i lettori interessati alle notizie sul Brasile, alcune informazioni (soprattutto economiche) raccolte in questi giorni dalla Radio CBN.Il tasso di disoccupazione nel primo semestre del 2008 è sceso all'8,3%, il livello più basso dall'inizio del governo Lula (2003); secondo l'IBGE il minimo storico (7,3%) è stato raggiunto nel mese di giugno.Un'altra notizia incoraggiante riguarda l'aumento

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29607144.post-69267855724028088292008-08-01T23:49:00.005+02:002008-08-02T00:02:12.924+02:00

Non sono una fanatica dei concerti e Toquinho non è Djavan, ma quando uno spettacolo è bello, è bello.Sono appena tornata dall'esibizione di Toquinho in Piazza Santo Stefano, a cui ho potuto assistere in prima fila grazie alla gentilezza di un carissimo amico (grazie, Giuseppe). Un'ora e mezza di mergulho total nella brasilianità, a suon di bossa nova ma non solo.Mi hanno colpita in modo

Sandra B.http://www.blogger.com/profile/06748614892099791672noreply@blogger.com5