Lula, il figlio del Brasile: un bel libro, un brutto film

Oggi sono stata a vedere il film sulla vita del Presidente della Repubblica Luís Inácio Lula da Silva, tratto dal libro "Lula, o filho do Brasil" di Denise Paraná (tradotto da me in italiano con il titolo "Il figlio del Brasile. Lula racconta se stesso" e pubblicato da Italianova nel 2004).

Succede spesso che il film sia deludente rispetto al libro, ma questa volta mi pare che si sia superato il limite. Pur essendo un'ammiratrice del Presidente, non posso far finta di non vedere che si tratta di un poderoso spottone elettorale che esce - guarda caso - proprio nell'anno delle elezioni, quando Lula è sì all'apice della popolarità ma deve anche convincere i brasiliani a votare Dilma Rousseff, candidata del PT alla successione.

E comunque non è questo il difetto principale del film. La sceneggiatura è debole, puramente agiografica e in alcuni punti melensa come la più bieca delle telenovelas. La regia è più televisiva che cinematografica, e comunque ben poco suggestiva. Anche la recitazione non è esaltante, anzi a volte è proprio penosa; salverei solo il protagonista Rui Ricardo Dias (che risulta molto credibile e somigliante a Lula) e la sempre bravissima Lucélia Santos (che quelli della mia generazione ricorderanno forse nei panni di Isaura, la schiava bianca) presente con un piccolissimo cameo, la maestra elementare del piccolo Luís Inácio. Anche la famosa Glória Pires non convince del tutto nei panni di Dona Lindu, la madre di Lula.
Mentre guardavo il film ho vissuto momenti di vera e propria inquietudine, sembrava un film di regime e la cosa non ha mancato di mettermi in imbarazzo.

Il libro è decisamente più interessante. Si tratta infatti della trascrizione delle interviste (o forse dovremmo dire delle testimonianze) date da Lula stesso e da alcuni suoi familiari. L'autrice Denise Paraná accompagna a questi testi alcune analisi e commenti approfonditi sulla personalità di Lula, offrendo al lettore utilissime chiavi di interpretazione. Non possiamo dimenticare che il libro è stato in realtà la tesi di dottorato in storia contemporanea della Paraná, pertanto un testo di innegabile valore storiografico e di grande rigore accademico. Forse sarebbe stato più adatto a ispirare un buon documentario, sulla falsariga di certi programmi tipo "La storia siamo noi", che un prodotto cinematografico di così basso livello.

Insomma, un film puerile tratto da un libro maturo. Peccato, un'occasione mancata.

Alle prese con la valigia

"E dove vai?", domanderanno i miei lettori occasionali (e magari anche qualcuno degli affezionati). A Recife, rispondo io. Parto dopodomani, giovedì 7, e torno esattamente due settimane dopo, il 21.

Negli oltre quattro anni di vita di questo blog, è la terza volta che prendo il volo per una vacanza più o meno breve nel mio paese di adozione. 

Questa potrebbe essere l'ultima di una lunga serie, visto che non ho più intenzione di sottopormi all'obbligo di timbrare il passaporto ogni due anni al fine di non perdere il visto permanente. Se non mi capiterà di tornarci entro 24 mesi lo perderò, e così sia.

(Chiedo scusa per la scarsa qualità dell'immagine: la macchina fotografica l'ho già messa via, vi dovete accontentare di uno scatto col cellulare...)


Sarà quindi un viaggio particolare: burocrazie da sistemare (il mio codice fiscale è stato bloccato, e di conseguenza anche il conto corrente che tenevo aperto al Banco do Brasil, e la patente di guida sta per scadere), contatti para-lavorativi da ristabilire o da allacciare ex-novo, cerimonie a cui presenziare. Ma anche e soprattutto amici da abbracciare e storie di vita da aggiornare. Un po' di sole da prendere. Qualche gamberetto da mangiare. Molti libri da comprare, in particolare grammatiche e corsi di portoghese per stranieri. Insomma, un programma abbastanza fitto di impegni nel quale spero di riuscire a infilare anche qualche visita all'internet point per raccontarvi cosa sta succedendo nel nordest del Brasile.

Tranquilli: Recife è molto lontana da Rio e di solito in questo periodo non piove, o al massimo fa un acquazzone estivo violento ma veloce. Nessun pericolo.

A risentirci presto da là, oppure al mio ritorno.

Rimanete connessi.

La scelta di Francisca (e quella di Rai Tre)

Visto che buona parte dei miei visitatori occasionali capitano su queste pagine in seguito alle ricerche sugli sceneggiati televisivi brasiliani, mi corre l'obbligo di parlare di "La scelta di Francisca", titolo italiano della "miniserie" (sceneggiati che vanno in onda in seconda serata e hanno una durata molto minore rispetto alle tradizionali telenovelas) trasmessa dalla TV Globo nel 1999 con il titolo originale di "Chiquinha Gonzaga".

Francisca Edwiges Neves Gonzaga fu una grandissima pianista, compositrice e anche direttrice d'orchestra, anzi la prima donna a dirigere un'orchestra in Brasile.

Dotata di una personalità fuori dal comune, Chiquinha sfidò le convenzioni della sua epoca separandosi dal marito che le era stato imposto dal padre (un militare sposato con una mulatta), andando a vivere con il suo grande amore João Batista e dedicandosi senza risparmio al suo vero, grande amore: la musica. E fu grazie alla musica che poté mantenersi e mantenere il figlio, una volta separata anche da João Batista. E fu un altro João Batista, di quasi 40 anni più giovane di lei, a farle compagnia con amore fino alla sua morte, avvenuta nel 1935.

Ancora una volta Rai Tre fa un gol clamoroso, acquistando i diritti per la trasmissione dello sceneggiato (già andato in onda un paio di volte su Rete 4, ricordo di aver visto la replica al mattino presto, tre o quattro estati fa) e garantendosi un pubblico ormai affezionato al genere.

Una nota di colore. Le due attrici che interpretano Chiquinha da giovane e da adulta sono madre e figlia, Regina e Gabriela Duarte, due icone della TV Globo.

Con un clic sul titolo di questo post sarete indirizzati alla pagina di Wikipedia (in portoghese) dedicata allo sceneggiato.

Feliz ano novo

Buon anno con la voce di Leila Pinheiro.
Testo e musica di Roberto ed Erasmo Carlos. 

Monte Castello

Sta per terminare lo sceneggiato brasiliano "Vento di passione", trasmesso da Rai Tre dall'una alle due del pomeriggio. Ho trovato molto interessanti le ricostruzioni, fatte a partire da filmati originali d'epoca, della partecipazione della FEB (Força Expedicionária Brasileira) alla seconda guerra mondiale, a fianco delle truppe alleate. 

I soldati brasiliani hanno combattutto proprio qui, sulla linea gotica, a pochi chilometri da Bologna e per l'esattezza in quella fetta di appennino tosco-emiliano a cavallo fra Bologna, Modena e Pistoia. Eppure i nostri libri di storia non ne parlano. Io l'ho scoperto nel 1993, due anni dopo il mio arrivo in Brasile, grazie a un ragazzino della comunità appassionato di storia e che venne a chiedere proprio a me informazioni sulla battaglia di Monte Castello. Prima di allora non ne avevo mai sentito parlare, eppure a Gaggio Montano - ed esattamente dalle parti della frazione di Bombiana - da ragazza c'ero stata decine di volte perché ci abitava il nonno di un mio carissimo amico. Spesso, soprattutto d'estate, si andava lassù a prendere il fresco. Ora c'è un monumento ai caduti, una scultura moderna formata da due semicerchi che rappresentano le scie degli aerei e che, visti dall'alto, disegnano una croce.

Nelle varie battaglie combattute accanto alle truppe americane, ma anche alle nostre brigate partigiane, l'esercito brasiliano ha perduto quasi 500 soldati che sono stati seppelliti nel cimitero militare di Pistoia. Nel 1960 i corpi sono stati traslati a Rio de Janeiro, dove riposano nella spianata di Flamengo.

Il vecchio cimitero militare brasiliano di Pistoia è diventato un monumento alla memoria. Si trova nell'estrema periferia della città, vicino alla zona industriale, e purtroppo la segnaletica è scarsa. Ci sono stata in visita nel luglio scorso in un pomeriggio torrido, purtroppo la fotografia non è venuta molto bene ma rende l'idea delle dimensioni e della maestosità del memoriale.

Ecco come da uno sceneggiato televisivo si può arrivare a sapere qualcosa di più sulla storia di un paese e di un popolo, e a capire che i motivi per cui i nostri due popoli sono così legati non si limitano ai soliti stereotipi ma possono spingersi molto più in là.

Per chi volesse saperne di più, con un clic sul titolo di questo post visiterete la pagina di Wikipedia (in italiano) dedicata alla spedizione della FEB in Italia.

Le Monde: Lula, uomo dell'anno

È Lula l'uomo dell'anno secondo il quotidiano francese Le Monde.

E già che ci siamo, Buon Natale a tutti.

Ana Carolina

Trancado

(Ana Carolina)

Eu tranco a porta

pra todas as mentiras

e a verdade também está lá fora.

Agora a porta está trancada.

A porta fechada me lembra você a toda hora.

A hora me lembra o tempo que se perdeu.

Perder é não ter a bússola

é não ter aquilo que era seu.

E o que você quer? Orientação?

Eu tranco a porta

pra todos os gritos

e o silêncio também está lá fora.

Agora a porta está trancada.

Eu pulo as janelas.

Será que eu estou trancado aqui dentro?

Será que você está trancado lá fora?

Será que eu ainda te desoriento?

Será que as perguntas são certas?

Então eu me tranco em você

e deixo as portas abertas.

Sbarrato

Io sbarro la porta

a tutte le menzogne

e anche la verità resta fuori.

Ora la porta è sbarrata.

La porta chiusa mi ricorda te in ogni momento.

Il momento mi ricorda il tempo che si è perduto.

Perdere è non avere la bussola,

è non avere quello che era tuo.

E cos'è che vuoi? Orientamento?

Io sbarro la porta

a tutte le grida

e anche il silenzio resta fuori.

Ora la porta è sbarrata.

Io salto finestre.

Sarà che io sono imprigionato qui dentro?

Sarà che tu sei imprigionato là fuori?

Sarà che ancora ti disoriento?

Sarà che le domande sono giuste?

Allora mi imprigiono in te

e lascio le porte aperte.

(e se provate a cantarla in italiano, ci sta)